Keyboard Man 键盘侠

2014-07-18 12:28:43 来源：华夏经济网作者：朱丽梅分享：

Keyboard Man 键盘侠
It’s a bird, it’s a plane, it’s … “keyboard man”? This latest superhero was invented by none other than People’s Daily to refer to folks who take to the Internet to solve society’s ills, but are nowhere to be seen when actions are needed. It all started when six people allegedly belonged to a cult called Quannengshen, or Almighty God, beat a 35-year-old woman to death in a McDonald’s in the eastern province of Shandong, because she refused their recruitment efforts. The fatal beating happened while several people sat and watched. Net users got to talking, and some said they would stop the assault had they been present. On June 4, People’s Daily ridiculed these would-be heroes in a commentary, calling them “keyboard men.” The article then urged the public to do more when they see a crime occurring and help children and the elderly in need.
地下有鸟，有飞机哟，还有…… 呃，键盘侠? 键盘侠是群众日报发觉用来描写那些在收集上揭晓大义凛然求全谴责理想成绩，但贫乏现尝试动的人。这类说法来源于群众日报对招远血案的一篇评论。5月28日，6个万能神邪徒在一家麦当劳餐厅把一位回绝入教的35岁妇女殴打致死，那时有良多人在餐厅里目击了这一惨案，可是没有人站出来禁止。这一事务引发网友笔战，许多人称他们若是在场会站出来禁止暴行。6月4日，群众日报在评论中嘲讽那些只说不做的人。文章也鼓动勉励人们在碰到危难的时辰，可以或许真的伸出援手。
Keyboard Man in the News
A recent high school graduate did indeed do more than just watch when a man brandished a knife on a bus in Yichun, in the eastern province of Jiangxi on May 31. Liu Yanbing, 20, fought the man and forced him to drop his knife, but did complain that because no one stepped forward to help him, the man escaped. The 26-year-old was caught on June 2 and found to be mentally ill. Due to injuries he suffered to a hand and shoulder, Liu was unable to take his college entrance exam, but university officials have offered to let him take it late.

更多专业旧事英语资讯争先看，请定阅我们的微信大众,号“caixinenglish”。