习近平在巴西国会的演讲(全文)

2014-07-17 12:59:39 来源：华夏经济网作者：新财界分享：

　　中国国家主席习近平16日在巴西国会揭晓《宏扬保守敌对共谱协作新篇》的演讲。演讲全文以下：
　　宏扬保守敌对共谱协作新篇——在巴西国会的演讲
　　(2014年7月16日，巴西利亚)
　　中华群众共和国主席习近平
　　尊重的卡列罗斯参议长师长教员，
　　尊重的特梅尔副总统师长教员，
　　尊重的阿尔维斯众议长师长教员，
　　列位议员伴侣，列位嘉宾，
　　女士们，师长教员们，伴侣们：
　　布阿.达吉！下战书好！来日诰日，无机缘离开巴西国会，同列位伴侣相聚，感应十分欢畅。中国人认为，若是有缘分，再远也能相会，叫作“有缘千里来相会”。
　　首先，我谨代表中国政府和中国群众，并以我小我的表面，向在座列位伴侣，向热诚敌对的巴西群众，向拉美和加勒比列国群众，致以竭诚的问候和杰出的祝愿！
　　适才，我接见会面了卡列罗斯参议长和阿尔维斯众议长，就中巴联系和合营关心的成绩停止了很好的扳谈。来日诰日，我将同罗塞夫总统停止闲谈，共商两国联系生长大计。
　　5年前，我来过巴西利亚，此次再来这座设想新奇、寓意深切的现代化乡村，我想起了她的创作发觉者、巴西前总统库比契克的名言：“巴西利亚凝聚了巴西群众开拓朝上进步、敢为人先、自傲自强、推陈出新、勇于担负的民族肉体。”正是在这类民族肉体激励下，巴西群众齐心协力、高昂无为，国家扶植和经济社会生长取得了使人谛视的成就。
　　巴西国歌颂道：“你是天造地设的伟人，你斑斓、固执、布满勇气，你的前途有限绚丽。”中国群众祝愿巴西更斑斓、更固执、前途更绚丽。
　　女士们、师长教员们、伴侣们！
　　“国际存良知，海角若比邻。”用这句中国古诗来描述中巴联系再贴切不外了。中国和巴西远隔重洋，但浩大的承平洋没能禁止两国群众敌对交往的过程。200年前，首批中国茶农就超越千山万水离开巴西种茶授艺。在1873年维也纳世界博览会上，巴西临盆的茶叶赢得了遍及赞誉。中巴群众在冗长岁月中结下的竭诚情义，恰似中国茶农的辛苦劳作一样，种下的是停顿，播种的是喜悦，品味的是友谊。中国国画巨匠张大千曾旅居巴西17年，在他歇息的八德园画出了《长江万里图》、《黄山图》、《思乡图》等传世珍品。
　　1974年8月15日，中国和巴西正式成立内政联系，封闭了两国联系生长新纪元。孔子说：“四十而不惑”。我们欢畅地看到，进入不惑之年的中巴联系加倍安定、加倍幼稚。巴西是第一个同中国成立计谋伙伴联系的生长中国家，也是第一个同中国成立周全计谋伙伴联系的拉美国家。中巴两国彼此视为首要协作伙伴，双边联系不竭生长，可谓南南协作的典型。
　　中国持续5年成为巴西第一大商业伙伴，巴西耐久是中国在拉美的最大商业伙伴和首要投资手段地，两国务实协作不只涵盖保守经贸领域，更拓展到资本卫星、干线飞机、深海石油勘探开拓、生物手艺等高手艺领域，称得上是上天入海、包含万象。我们两国在浩瀚国际和多边机制框架内就全球治理、可延续生长、天色修改、消息安然等严重国际事务贯穿连接紧密亲密沟通和协作，有力保护了生长中国家合营好处，增进了世界战斗与生长。
　　女士们、师长教员们、伴侣们！
　　中国和巴西同为有首要影响的生长中大国和生长前景广阔广大豪放的新兴市场国家，中巴联系早已超越双边规模，越来越具有全球性影响。我们双方应当以两国断交40周年为新出发点，承前启后，继往开来，以加倍久远的眼光、加倍广阔的襟怀胸怀、加倍果断的决定信念，在更高水平、更宽领域、更大舞台上推动中巴周全计谋伙伴联系。
　　第一，我们要掌控计谋协作标的手段。40年来，不管国际风云若何幻化，中巴一直保持彼此尊重、一概相待，这是两国联系不竭拾级而上的诀窍所在。着眼保护中巴两国底子好处，双方要不竭深化计谋互信，在触及国家主权、安然、疆域完全等严重焦点好处成绩上持续彼此理解，彼此支撑。我说过，鞋子合不合脚，只需穿的人材知道。我传闻，巴西也有这样的谚语。申明这是一个众人皆知的常识。世界上没有包治百病的灵丹妙药，也没有放之四海而皆准的生长方式。我们应当持续果断支撑对方走适合本身国情的生长途径。
　　中巴两国带领人交往对引领两国联系生长具有不成交换的感化。双方应当贯穿连接高层交往势头，紧密亲密政府、立法机关、政党、中央交往，增强计谋对话和沟通，主动睁开治国理政经历交流。
　　立法机关在国家社会政治生活生计中起着首要感化，立法机关成员间接交往是双边联系的首要组成部门。前不久，阿尔维斯众议长访华期间向我谈到，增强同中国的敌对协作是巴西朝野各界的高度共识。一样，中国社会各界增强同巴西协作的热诚正日益高涨。停顿列位议员阐扬本身优势，为中巴两国和中拉群众友谊大厦不竭添砖加瓦。
　　第二，我们要做好合营生长文章。中巴都是河山广袤、人丁浩瀚的国家，都处在关头生长阶段，面临艰苦的生长使命和庞杂的内部经济景象，都在向鼎新、调剂、立异要添加动力，两国生长潜力将进一步释放。双方应当捉住机缘、乘势而上，鞭策两国务实协作更深、更广、更好生长。
　　政策打算是生长的指南针。双方应当阐扬两国高层调和与协作委员会的感化，增强微观经济政策调和，减速落实中巴十年协作打算，扩大双方生长计谋契合点。双方应当鞭策科技立异协作及其功用转化，增强消息手艺、生物手艺等高手艺领域协作，提高协作含金量。
　　2013年，中巴双边商业额已超越900亿美圆，双方应当持续扩大商业规模，添加高附加值产物比重，妥当处理商业磨擦。双方应当扩大彼此投资，阐扬金融引擎感化，稳步推动一批适合双方生长需求、更好造福两国群众的计谋性协作项目。
　　第三，我们要肩负国际权利担负。现今世界正在发生深切庞杂修改，战斗、生长、协作、双赢已成为期间潮水，世界多极化、经济全球化深切生长，文化多样化、社会消息化延续推动，科技反动孕育新冲破，新兴市场国家和生长中国家全体实力增强，国际实力对照朝着无益于保护世界战斗标的手段生长。
　　同时，世界依然很不服和安静。国际金融危机影响长远，世界经济添加不不变不肯定身分增加，全球生长不服衡减轻，霸权主义、强权政治和新干与主义有所下降，部分动乱频仍发生，食粮安然、动力资本安然、收集安然等全球性成绩加倍一般。鞭策世界多极化、国际联系民主化，完成世界经济可延续生长，保护世界文化多样性，成为全球性首要议题。